Demander des ingrédients dans une langue que vous ne parlez pas
· 1 min de lecture · Traduction automatique depuis English.
Le beurre, le miel, la dorure à l'œuf et la sauce de poisson se cachent à différents endroits dans différentes cuisines. Une courte liste des bonnes questions fonctionne mieux qu'une longue liste de mots.
La difficulté de manger à base de plantes à l'étranger ne réside pas dans les plats évidents, mais dans les ingrédients invisibles. Beurre dans la poêle, dorure à l'œuf sur la pâtisserie, miel dans la vinaigrette, sauce de poisson dans des choses qui semblent entièrement végétales. Chaque cuisine a son propre ensemble, et traduire le mot végétalien donne souvent un regard vide parce que le concept est exprimé différemment.
La meilleure approche est de demander des ingrédients spécifiques plutôt qu'une catégorie. Quatre mots couvrent l'essentiel : lait, beurre, œuf, miel. Posez-les comme des questions sur le plat devant vous plutôt que sur votre régime alimentaire, et vous obtiendrez généralement une réponse directe de quelqu'un qui connaît la recette.
Quand la réponse est incertaine
Si la personne n'est pas sûre, croyez l'incertitude plutôt que la réassurance. Une cuisine qui ne peut pas dire si le pain contient du beurre ne ment pas ; elle achète son pain. Cela vaut la peine d'être su et ce n'est pas une raison pour faire une scène.
Pour tout ce qui est cuit à la commande, la matière grasse dans la poêle est le problème le plus courant et le plus facile à résoudre, car c'est une décision prise au moment de la commande. Pour tout ce qui est cuit au four, la décision a été prise hier ailleurs. Lorsque vous ne savez pas à quoi vous avez affaire, choisissez le plat qui est cuit devant vous — c'est la raison pour laquelle une assiette de légumes grillés est une commande plus sûre à l'étranger qu'une pâtisserie qui semble manifestement végétale.
